1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Este programa contém alguns fortes
linguagem e cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,120
Lucy, é Sally Alden
das câmaras. A fé está aí?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,600
Você está tentando
matar nós dois?!

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,480
Talvez ela tenha ficado doente
ou algo aconteceu.

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
A amputação
pode ter sido cirúrgico.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,920
Pode ser que a pessoa ainda esteja viva.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,480
Eles correram um risco,
entregando pessoalmente.

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
Qual é o nome da sua esposa?
Fé Oscott.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
Eu conheço a Fé.
Ah, Nikki.

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Ela é formidável no tribunal.

11
00:00:22,400 --> 00:00:25,280
Digamos que alguém esteja mantendo
Fé viva, o que eles querem?

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,560
É estranho que eles não tenham enviado
algum tipo de mensagem.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
Você acaba voltando para dentro,

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,560
terminamos.  Âmbar...

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
Cliente!

16
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
Este é David Whitley,
nosso chefe de câmara.

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
Lucy entrou em contato para perguntar
sobre os ganhos de Faith,

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
para obter seguro de vida.
Sinto muito, sinto muito.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,280
Você reconhece esse homem?

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
Nós acreditamos
ele está assediando Faith.

21
00:00:42,360 --> 00:00:43,720
Polícia! Fique onde você está!

22
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Stefan Chirkov,
Estou prendendo você

23
00:00:45,720 --> 00:00:46,880
por suspeita de sequestro.

24
00:00:46,880 --> 00:00:50,600
Por que o seu DNA está sob o de Faith Oscott
unha?  Sem comentários.

25
00:00:50,600 --> 00:00:53,080
Seu histórico excluído
mostra visitas a um fórum

26
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
onde os membros compartilham fantasias
sobre comer

27
00:00:55,960 --> 00:00:57,240
carne humana.  Bom Deus!

28
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Entrega para você, Sally.

29
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
SUGOS

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,080
SIRENES

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
Por favor, dê um passo para trás.

32
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
CLAMOR DOS REPÓRTERES

33
00:02:51,400 --> 00:02:56,280
Faith Oscott era uma estrela em ascensão
aqui no Elm Court Chambers.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
Um brilhante advogado júnior

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,920
trabalhando nos mais desafiadores
área do sistema de justiça.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
Uma perda incalculável.

37
00:03:06,800 --> 00:03:09,560
Mas quero prestar homenagem à Fé

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
não apenas como um colega valioso

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
mas como esposa de Lucy...

40
00:03:13,800 --> 00:03:15,760
..uma mãe para Josh,

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
e como um amigo muito querido.

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
Obrigado.

43
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
Você está bem?

44
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
Estou bem.

45
00:03:35,560 --> 00:03:38,480
Você sabe, eu tive que lidar
com a cabeça decepada uma vez.

46
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Desenterrado em um quintal.

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,480
As raposas estavam nisso.

48
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Muito sombrio.

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Estava de volta no dia
quando você teve que provar

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
que você era tão obstinado
como os meninos.

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
E eu nem sabia
a vítima.

52
00:03:53,520 --> 00:03:56,040
Agora é rotina
para oferecer apoio social

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,200
para a maioria dos serviços.

54
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
A maioria dos serviços.

55
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
Ainda não são patologistas.

56
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
RISOS
Bem, você conhece os médicos.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
Estamos muito melhores
em contar a outras pessoas

58
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
o que é bom para eles.

59
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
Verdadeiro.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,080
O que estou tentando dizer é,

61
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
se você sentir necessidade

62
00:04:15,720 --> 00:04:18,840
falar com alguém
por sua conta,

63
00:04:18,840 --> 00:04:21,280
então apenas me dê um aceno de cabeça.

64
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
Eu vou providenciar isso.

65
00:04:25,480 --> 00:04:29,680
Quem enviou aquela caixa
quer chocar, descarrilar.

66
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
Absolutamente.

67
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
Mas não vai funcionar.

68
00:05:37,800 --> 00:05:39,960
A cabeça é aquela
de um bem nutrido

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,080
Mulher caucasiana.

70
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
Características faciais
indicar

71
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
que pertence
para Faith Oscott.

72
00:05:45,000 --> 00:05:47,560
A data na caixa
significa Stefan Chirkov

73
00:05:47,560 --> 00:05:49,120
poderia ter arranjado
a entrega

74
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
antes de ele estar sob custódia.

75
00:05:50,680 --> 00:05:53,520
Qualquer evidência Fé
estava em seu quarto ou apartamento?

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
Até agora não.

77
00:05:57,040 --> 00:05:59,480
O tecido parece mais vermelho
do que o normal.

78
00:05:59,480 --> 00:06:02,560
Não exatamente vermelho cereja, como em
envenenamento por monóxido de carbono.

79
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
Mais vermelho devido a
sangue hemolisado.

80
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
O que isso significa?

81
00:06:07,280 --> 00:06:08,960
Mudança de decomposição inicial.

82
00:06:10,320 --> 00:06:12,720
Ou a cabeça
pode ter sido congelado.

83
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Como a mão e a orelha,

84
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
a decapitação
foi feito de forma limpa

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
com precisão anatômica.

86
00:06:20,640 --> 00:06:24,960
Uma lâmina afiada foi usada para cortar
a pele e tecidos moles,

87
00:06:24,960 --> 00:06:29,200
e uma lâmina serrilhada para remover
a cabeça completamente.

88
00:06:29,200 --> 00:06:31,440
Cortado com habilidade notável,

89
00:06:31,440 --> 00:06:34,160
a decapitação foi feita

90
00:06:34,160 --> 00:06:39,040
entre o terceiro e o quarto
vértebras cervicais.

91
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Cortado pela frente?

92
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
Com o perpetrador olhando
direto na cara dela?

93
00:06:42,760 --> 00:06:43,920
Muito provavelmente, sim.

94
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
Isso seria difícil de fazer,
não seria?

95
00:06:47,120 --> 00:06:49,280
Extremamente.
Embora, surpreendentemente,

96
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
se você tiver a habilidade,

97
00:06:50,720 --> 00:06:53,680
é a maneira mais fácil
para realizar uma decapitação.

98
00:06:54,760 --> 00:06:57,200
Há alguns detritos aqui
no cabelo dela.

99
00:06:57,200 --> 00:06:58,640
O que é?

100
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
Vômito, eu diria.

101
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
Você pode obter DNA disso?

102
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
A acidez do estômago
vai complicar...

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
..mas vale a pena tentar.

104
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
De quem é o ADN? Da fé?

105
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Poderia ser.

106
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
Ou poderia levar-nos ao assassino dela.

107
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Se o assassino vomitasse,

108
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
talvez cara a cara
decapitação

109
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
afinal não foi tão fácil.

110
00:07:27,680 --> 00:07:30,840
As fibras desta toalha azul
combine com aqueles no pacote da orelha

111
00:07:30,840 --> 00:07:32,120
enviado para Lucy Khan.

112
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
A toalha pode ser vinculada
para Stefan?

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
Nenhuma evidência disso.

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
Cada desmembramento mostra

115
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
um nível notável
de habilidade cirúrgica.

116
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
Temos certeza
que Stefan tem a habilidade?

117
00:07:42,160 --> 00:07:45,200
Ele é uma enfermeira veterinária treinada
com experiência em teatro.

118
00:07:45,200 --> 00:07:48,160
Seu trabalho com presas animais
mostra habilidades de açougue.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
Como Faith morreu?

120
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Você sabe?

121
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
É difícil dizer
sem o resto do corpo,

122
00:07:52,760 --> 00:07:56,160
mas a petequial conjuntival
e hemorragias esclerais

123
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
sugerir uma morte por asfixia.

124
00:07:58,280 --> 00:08:00,680
Possivelmente estrangulamento.

125
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Então as amputações aconteceram
após a morte?

126
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
Sim.

127
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
Isso é alguma coisa, pelo menos.

128
00:08:06,440 --> 00:08:09,160
Por que você acha que o corpo
foi cortado assim?

129
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Bem, é peculiar

130
00:08:10,640 --> 00:08:13,200
que as peças foram
separados assim.

131
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
O desmembramento normalmente é feito
logo após a morte

132
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
para que o corpo possa ser
eliminado com mais facilidade.

133
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
Isso não cabe

134
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
com a orelha.
Não.

135
00:08:20,640 --> 00:08:23,760
Normalmente, o corpo é
dividido em seis partes -

136
00:08:23,760 --> 00:08:26,640
os dois superiores e os dois inferiores
membros são removidos primeiro

137
00:08:26,640 --> 00:08:30,160
para tirá-los do caminho,
depois a cabeça e o tronco.

138
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Há também
desmembramento agressivo,

139
00:08:32,280 --> 00:08:34,800
onde mutilações
foram executados com raiva.

140
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Eu acho que esses desmembramentos
são muito limpos,

141
00:08:37,120 --> 00:08:39,880
muito controlado para isso.
Acordado.

142
00:08:39,880 --> 00:08:44,040
Há também
desmembramento necromântico,

143
00:08:44,040 --> 00:08:47,200
onde partes do corpo
são mantidos como um troféu,

144
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
uma lembrança.

145
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Ou por canibalismo.

146
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
A fé está morta.

147
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
Isto é agora
uma investigação de assassinato.

148
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Não.

149
00:09:04,600 --> 00:09:06,720
Não!
Quando você a viu pela última vez?

150
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
Stefan?

151
00:09:14,160 --> 00:09:15,840
Semana passada.

152
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Algum tempo.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
Qual dia?

154
00:09:19,640 --> 00:09:22,760
O dia em que ela desapareceu.
Onde?

155
00:09:25,000 --> 00:09:28,560
À beira do rio...perto do escritório dela.

156
00:09:28,560 --> 00:09:30,720
Ela gosta de correr
antes do trabalho.

157
00:09:30,720 --> 00:09:32,800
Você conhecia a rotina dela?

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
eu fui preso

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
por agredir um cliente
que abusou racialmente de mim.

160
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Eu não tinha dinheiro para pagar um advogado,

161
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
então Faith me aconselhou sobre o que
fazer, como me defender.

162
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
O que aconteceu no rio?

163
00:09:47,000 --> 00:09:51,480
Eu recebi outra carta dizendo
meu julgamento foi adiado novamente.

164
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
A fé parou

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
chegando ao centro jurídico.

166
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Fé! Por favor, meu julgamento
foi adiado.

167
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Eu não sei o que fazer.
Sinto muito...

168
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
E então ela continuou correndo.
Sinto muito.

169
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
E o que você fez?

170
00:10:09,040 --> 00:10:10,160
Eu fui atrás dela,

171
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
para se desculpar por assustá-la.
Não!

172
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
Eu nunca quis assustá-la.

173
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
O que ela disse?

174
00:10:19,560 --> 00:10:20,960
Não!

175
00:10:24,000 --> 00:10:25,720
Ela me empurrou.

176
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
E arranhei meu braço.

177
00:10:27,720 --> 00:10:31,960
Olha, eu sou... eu sou visto como
um estranho neste país.

178
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
Justiça não é para
pessoas como eu.

179
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
A fé tentou ajudar
quando ninguém mais o faria.

180
00:10:36,400 --> 00:10:38,480
Eu nunca a machucaria.

181
00:10:39,960 --> 00:10:41,240
Nunca.

182
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
TV LIGADA

183
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
Às vezes eles caçam sozinhos,
mas geralmente com orgulho,

184
00:10:49,640 --> 00:10:51,080
trabalhando juntos,

185
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
andar por aí
para matar suas presas.

186
00:10:54,800 --> 00:10:58,120
Hoje, nossas equipes estão comprando
aqui nesta feira de antiguidades

187
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
em Newark...

188
00:10:59,520 --> 00:11:00,640
TV DESLIGADA

189
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
Isso acaba agora!

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
Isto tem que parar!

191
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Fé!
Zumbidos de telefone

192
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
O zumbido continua

193
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
CHAMADA REJEITADA

194
00:11:31,840 --> 00:11:33,480
RUÍDO

195
00:11:53,360 --> 00:11:55,640
OBJETO QUEDA E QUEBRA

196
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
ronronados

197
00:12:21,480 --> 00:12:22,840
SUSPIROS

198
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
Jaspe.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
Jaspe...

200
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
O que você está fazendo?

201
00:12:35,280 --> 00:12:37,480
BIPS DO COMPUTADOR

202
00:12:39,480 --> 00:12:41,600
CLIQUES DO MOUSE

203
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
CLIQUES DO MOUSE

204
00:12:46,360 --> 00:12:48,280
Testamos todas as facas

205
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
recuperado do apartamento de Stefan.
Sim.

206
00:12:50,760 --> 00:12:53,680
E se você olhar para a varredura

207
00:12:53,680 --> 00:12:55,520
da decapitação ao lado

208
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
as marcas feitas
pelas facas de Stefan,

209
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
você verá que não há
o mesmo defeito

210
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
nos dentes da lâmina.
Nenhuma dessas facas

211
00:13:02,000 --> 00:13:04,280
foram usados em
os desmembramentos.

212
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
Eu tenho CFTV
da empresa de entrega.

213
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Agradável.
A partir da data na caixa...

214
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
..este é o remetente aqui.

215
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Isso é muito granulado.

216
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
Execute-o novamente.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
Hum-hm.

218
00:13:25,960 --> 00:13:27,640
Olhe embaixo do chapéu dele.

219
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
Esse cara tem cabelo.

220
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
Veja se você consegue obter um CCTV mais claro
das ruas vizinhas.

221
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Hum-hm.
Chefe...

222
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
..esse cara é
definitivamente não é Stefan.

223
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Pague a fiança dele.

224
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
HARRIET CANTA

225
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
Você deve ser capaz de recitá-lo
agora.

226
00:14:07,560 --> 00:14:10,640
Não quero mais surpresas
diante do júri.

227
00:14:11,840 --> 00:14:13,480
Esse é o assassinato do MS?

228
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
Estou de volta ao banco das testemunhas
mais tarde.

229
00:14:16,240 --> 00:14:19,600
O que parece
mais como uma doca, eu espero.

230
00:14:21,520 --> 00:14:23,760
A seda vai te rasgar em pedaços

231
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
e depois insisto em comprar você
uma bebida depois.

232
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Isso certamente foi Faith.
Hum.

233
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
Você conhece meu Alan
era advogado?

234
00:14:30,040 --> 00:14:33,080
Ele poderia argumentar que preto era branco,
e eu acreditaria nele.

235
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
Ele costumava me deixar louco.

236
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
Bem, este KC afirma
que a EM da vítima

237
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
foi um fator em sua morte.

238
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
Eu verifiquei e verifiquei novamente
minhas descobertas,

239
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
mas não consigo ver.

240
00:14:43,880 --> 00:14:46,000
Uma fratura do hióide.

241
00:14:46,000 --> 00:14:50,720
Principalmente causado
por estrangulamento manual.

242
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
O KC citou um estudo

243
00:14:53,000 --> 00:14:55,680
onde uma proporção
de fraturas do hióide

244
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
pode ser atribuído a uma queda.

245
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
O artigo do Dr. Hawton?

246
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
Não consigo encontrar avaliações de pares
em qualquer lugar.

247
00:15:02,400 --> 00:15:04,240
HARRIET RI

248
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
tive o prazer
da empresa do Dr. Hawton

249
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
em um jantar do Royal College uma vez.

250
00:15:07,720 --> 00:15:10,000
Ele mandou o cordeiro de volta duas vezes.

251
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
Era carvão
antes de ele se aconchegar.

252
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
RISADAS

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
HARRIET CANTA

254
00:15:20,960 --> 00:15:24,400
Vá em frente, admita,
Chopin está crescendo em você.

255
00:15:24,400 --> 00:15:25,440
Sim.

256
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Como penicilio.

257
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
ANÉIS DE LINHA

258
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
Dylan, remarque para as 14h

259
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
com advogados da Sharps
no tribunal.

260
00:15:35,520 --> 00:15:38,240
MÚSICA DE PIANO LENTA

261
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Antes de você ir -
entrega especial.

262
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Vá buscá-los.

263
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
Você aceita,
Dr Alexandre,

264
00:16:09,280 --> 00:16:12,600
existe uma versão alternativa
de eventos?

265
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
Na verdade, o GP de longa data
para a família

266
00:16:15,760 --> 00:16:18,960
disse a este tribunal
que por causa de sua esclerose múltipla,

267
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Glenda Rose estava propensa
para quedas.

268
00:16:20,240 --> 00:16:24,360
Talvez sim, mas na minha opinião,
uma queda não causou sua morte.

269
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
Você estava lá? Huh?

270
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Não, você não estava!

271
00:16:28,200 --> 00:16:30,320
Você sabe tudo,
sua vaca sem cérebro.

272
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
QUEDA DE GAVEL
Senhor Rosa,

273
00:16:31,680 --> 00:16:33,960
Eu não vou tolerar abuso
de testemunhas.

274
00:16:33,960 --> 00:16:36,240
Outra palavra
e você estará de volta em uma cela.

275
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
Você precisa de um minuto,
Dr. Alexandre?

276
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Estou bem, obrigado, minha senhora.

277
00:16:44,720 --> 00:16:47,960
Lembre-nos do seu ponto,
Senhor Xá.

278
00:16:47,960 --> 00:16:50,120
Não é o caso,
Dr Alexandre,

279
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
que cada um
dos ferimentos do falecido

280
00:16:52,320 --> 00:16:55,400
poderia ser vinculado de volta
à sua condição médica?

281
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
Não. Continua sendo minha opinião

282
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
que o osso hióide
no pescoço da senhora Rose

283
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
foi fraturado à força.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,200
Mas sabemos a fratura
poderia ter sido acidental

285
00:17:04,200 --> 00:17:06,560
por causa do estudo do Dr. Hawton.

286
00:17:06,560 --> 00:17:10,000
Um estudo que foi desacreditado
por revisão por pares

287
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
no New England Journal
Da Medicina Legal.

288
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
Só considerou quedas
de uma altura.

289
00:17:16,280 --> 00:17:19,280
Glenda Rose não aguentava
sem ajuda.

290
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Na minha opinião,

291
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
seus ferimentos foram infligidos
por outra pessoa.

292
00:17:31,920 --> 00:17:33,480
Doutor Alexandre!

293
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Apenas espere.

294
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Eu quero te agradecer.

295
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
Por contar a todos
o que realmente está acontecendo.

296
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
Eu e minhas irmãs,

297
00:17:47,960 --> 00:17:50,040
há anos que tentamos
para conseguir ajuda para minha mãe,

298
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
afastá-la dele.

299
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Ela estava com muito medo de sair,

300
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
e ninguém acreditaria
quão ruim foi.

301
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
Lamento ouvir isso.

302
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
Isso não a trará de volta, mas...

303
00:18:00,920 --> 00:18:03,960
..pelo menos se aquele animal
vai para a cadeia...

304
00:18:05,040 --> 00:18:07,160
..nós vamos conseguir justiça
para nossa mãe.

305
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
Espero que sim.

306
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
Obrigado.

307
00:18:20,120 --> 00:18:23,240
Eu tenho uma imagem muito melhor
do cara que enviou a caixa.

308
00:18:23,240 --> 00:18:24,560
Foi retirado do CCTV

309
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
duas ruas de distância
da entrega do pacote.

310
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Excelente.
Sou mais inteligente do que você parece.

311
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Execute-o através de RFR.
Sim.

312
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
Hum. Perry Lorne.

313
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
Condenado por GBH.

314
00:18:44,160 --> 00:18:46,760
Lançado sob licença
há seis meses.

315
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Cuidado recente para vadiagem.

316
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
CLIQUES DO TECLADO

317
00:19:03,800 --> 00:19:06,360
Sinto muito. Desculpe.

318
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Desculpe.
Jack?

319
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
Uh-huh?

320
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
Eu encontrei algo
nas mensagens de voz de Faith.

321
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
Desculpe.

322
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Desculpe.

323
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
Desculpe. Desculpe.

324
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
Quem é aquele?

325
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Lúcia.

326
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Esposa de fé.

327
00:19:22,640 --> 00:19:24,440
TOM DE ALERTA NO COMPUTADOR

328
00:19:27,880 --> 00:19:30,600
Marcie, alerta RFR
em Perry Lorne.

329
00:19:30,600 --> 00:19:33,640
Ele está indo para o oeste
em direção a Bethnal Green.

330
00:19:43,120 --> 00:19:45,600
Saúde!

331
00:19:50,280 --> 00:19:52,960
Querida, esse é o seu pai?

332
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
A POLÍCIA CHAMA

333
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Papai!

334
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
POLÍCIA GRITA

335
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Saia!
Venha aqui!

336
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Pare de resistir!

337
00:20:07,880 --> 00:20:09,920
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Perry Lorne,

338
00:20:09,920 --> 00:20:12,520
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Faith Oscott.

339
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Desculpe. Eu te amo.
Isso pode prejudicar sua defesa...

340
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
Obrigado.

341
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Preciso tirar um cotonete para DNA.

342
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Yeah, yeah.

343
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Obrigado.

344
00:20:35,160 --> 00:20:36,400
Bela tatuagem.

345
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
LIMPA SUA GARGANTA.
É minha filha.

346
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
EXPIRA

347
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
O que há na caixa, Perry?

348
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
Sem comentários.

349
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
É uma cabeça humana.

350
00:21:06,680 --> 00:21:10,160
Como surgiu uma cabeça humana
entrar naquela caixa?

351
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
Eu... não sei.

352
00:21:15,800 --> 00:21:18,480
Eu comecei a conversar com um cara.
Ele me pagou para postar.

353
00:21:31,360 --> 00:21:33,160
Você esteve envolvido nisso?

354
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Não, não, não. Não, de jeito nenhum.

355
00:21:35,320 --> 00:21:39,960
Tudo que fiz foi entregar um pacote
para uma casa e depois para a caixa.

356
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
É isso.

357
00:21:41,280 --> 00:21:44,000
Se o seu ADN
está nessas partes do corpo,

358
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
nós o encontraremos.

359
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
Foi ele.

360
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
Apropriado.

361
00:21:56,560 --> 00:21:58,440
Confie em mim, eu sei mental.

362
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
Eles me colocaram
na asa dos malucos por dentro.

363
00:22:00,760 --> 00:22:02,440
Por que isso aconteceu?

364
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
Fui machucado por causa de uma briga.

365
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
Não consegui assistência jurídica.

366
00:22:08,840 --> 00:22:12,880
Cou-não pude pagar um briefing,
então eu me defendi.

367
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
A lei inglesa é a melhor do mundo?

368
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
Maldita piada.

369
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Descreva o homem que lhe deu
os pacotes.

370
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
Alto, branco.

371
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
Não sei.
Não sou bom com rostos, sou?

372
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Kit está localizado CCTV
de Perry Lorne.

373
00:22:34,400 --> 00:22:37,440
Ele não estava nem perto de Snaresbrook
na época em que Faith desapareceu.

374
00:22:37,440 --> 00:22:39,280
Mande-o embora.

375
00:22:39,280 --> 00:22:40,800
Tem certeza, chefe?

376
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
Ele disse tudo o que ia dizer.
Não temos nada para mantê-lo.

377
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Então vamos colocá-lo sob obs.

378
00:22:45,680 --> 00:22:48,160
Você sabe
quanto custa a vigilância?

379
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Por que não executamos
pelo comandante?

380
00:22:50,280 --> 00:22:51,400
Esqueça.

381
00:22:54,800 --> 00:22:56,080
Com amigos assim...

382
00:22:56,080 --> 00:22:58,600
Não, ela está abaixo
muita pressão para cortar custos

383
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
e ainda obter um resultado.

384
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Então ela precisa de suas melhores tropas
do lado.

385
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Vamos discutir isso
com o cliente

386
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
antes de prosseguirmos.

387
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Dê-me um minuto.
Claro.

388
00:23:25,600 --> 00:23:27,240
O que você está fazendo de volta?

389
00:23:27,240 --> 00:23:29,360
Enlouquecendo em casa.

390
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
Essa caixa foi endereçada a você.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
E se você também estiver em perigo?

392
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
Eu me sinto mais seguro aqui -
com todos.

393
00:23:37,120 --> 00:23:40,160
Você precisa ir embora.
Até que isso acabe.

394
00:23:40,160 --> 00:23:41,720
Para onde irei?

395
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Há sempre o meu lugar
em Como.

396
00:23:46,200 --> 00:23:49,480
Tivemos momentos tão felizes
lá ao longo dos anos.

397
00:23:50,560 --> 00:23:51,840
Nós temos.

398
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
E aqui.

399
00:23:55,600 --> 00:23:58,080
Você se lembra
quando chegamos?

400
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
Enxertando na noite.

401
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Vivendo de kebabs.

402
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
Você está perseguindo todos os advogados
na cidade para me arrumar trabalho.

403
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Você não tem ideia.

404
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Estou grato...

405
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
..como, mesmo agora...

406
00:24:10,000 --> 00:24:13,840
..você ainda se cuida
de cada pequeno detalhe aqui.

407
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Por que não vou com você?

408
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
E Júlia?

409
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
Deixe-me me preocupar com isso.

410
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
Tudo bem?
Jack!

411
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Veja isso.

412
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
Esse é o carro da Faith?
Hum-hm.

413
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
Através da ANPR
ao norte da Floresta Epping.

414
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
Eu pensei que havia
não há mais avistamentos.

415
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Sim, porque
Registro da fé

416
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
foi escondido por um caminhão.
Hum.

417
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
A partir daqui, tracei possíveis
rotas por estradas vicinais

418
00:25:04,040 --> 00:25:05,280
sem ANPR.
Hum-hm.

419
00:25:05,280 --> 00:25:07,560
O Vauxhall foi recolhido
em um radar de velocidade aqui

420
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
e depois no CCTV,

421
00:25:10,080 --> 00:25:13,760
só agora, aperte o cinto,
não é Faith dirigindo o carro.

422
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
É um macho IC1.

423
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Resolução muito baixa para um RFR.

424
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Espere. Eu continuarei
e encontrarei mais.

425
00:25:20,880 --> 00:25:22,040
De volta ao assunto.

426
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
PORTÃO RANGE ABERTO

427
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
Eu só, er...

428
00:25:44,080 --> 00:25:46,840
Eles me pegaram no CCTV.

429
00:25:51,720 --> 00:25:53,920
Só preciso de um pouco mais de dinheiro.

430
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
Você sabe? Apenas...

431
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Eles viram meu rosto.

432
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
O PORTÃO FECHA SILENCIOSAMENTE

433
00:26:10,400 --> 00:26:13,040
Não me diga -
o picadinho do outro cara?

434
00:26:13,040 --> 00:26:14,560
Até o júri agora.

435
00:26:15,520 --> 00:26:17,440
SINAIS DE TELEFONE

436
00:26:17,440 --> 00:26:19,760
Ah! Alerta ANPR.

437
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
O veículo de Faith está em movimento.

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Sem chance.
De onde?

439
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
Uma vila perto da Floresta Epping.

440
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Certo.

441
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
SIRENES

442
00:26:57,000 --> 00:26:58,880
Jack...

443
00:26:59,840 --> 00:27:01,320
Jaque, deixe isso.

444
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
A equipe aérea viu
um homem saindo de cena,

445
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
então perdeu a visão na floresta.

446
00:27:51,320 --> 00:27:53,440
A unidade canina está a caminho
para procurar na floresta.

447
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
Temos um corpo?

448
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
Alguns permanecem, sim.

449
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
A cabeça está faltando?

450
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
E as mãos.

451
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Nós a encontramos.

452
00:28:22,120 --> 00:28:25,640
A cabeça e as mãos
foram desarticulados

453
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
através das articulações.

454
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
Como as outras partes?

455
00:28:28,920 --> 00:28:33,080
É difícil dizer
com o artefato de calor.

456
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
Não tão limpo, no entanto.

457
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Mais apressado, talvez.

458
00:28:36,800 --> 00:28:39,560
Mas novamente a lâmina serrilhada.

459
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
Podemos escanear os pontos
de desarticulação

460
00:28:43,080 --> 00:28:44,560
para ver se eles combinam.

461
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
É um relógio, eu acho.

462
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
A genitália está retraída pelo calor.

463
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
O corpo parece ser masculino.

464
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
Macho?

465
00:29:19,520 --> 00:29:23,760
O exame interno
confirmará o sexo biológico.

466
00:29:23,760 --> 00:29:26,040
Então, quem diabos é esse?

467
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Precisamos levantar o corpo
para verificar a parte inferior.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
Devo segurá-lo aqui?
Sim, por favor.

469
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Há pele preservada.

470
00:30:02,520 --> 00:30:03,880
Qual cor? Você pode dizer?

471
00:30:03,880 --> 00:30:05,240
Parece caucasiano.

472
00:30:05,240 --> 00:30:07,600
Acho que há uma tatuagem.

473
00:30:07,600 --> 00:30:09,640
Parece uma palavra que termina em...

474
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
..E-R.

475
00:30:12,880 --> 00:30:14,120
Âmbar.

476
00:30:16,160 --> 00:30:17,720
Você reconhece isso?

477
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Era assim quando novo.

478
00:30:31,000 --> 00:30:32,120
Eu dei para meu pai

479
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
o último Natal
ele estava em casa.

480
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
Posso vê-lo?

481
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Eu não aconselharia isso.

482
00:30:38,720 --> 00:30:42,000
Seu corpo estava muito danificado
no fogo.

483
00:30:45,040 --> 00:30:46,720
Você está bem?

484
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Posso pegar um pouco de água para você?

485
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
Sinto muito pela sua perda,
Âmbar.

486
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Eu meio que sabia de uma coisa
como se isso fosse acontecer.

487
00:30:57,920 --> 00:31:01,640
Roubando e implorando,
não foi ele.

488
00:31:01,640 --> 00:31:09,080
Se você o conhecesse, você saberia.

489
00:31:09,080 --> 00:31:13,120
Você já viu seu pai
com esse homem?

490
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Não, acho que não.

491
00:31:15,600 --> 00:31:17,640
Sem pressa.
Dê uma boa olhada.

492
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Que tal agora?

493
00:31:23,240 --> 00:31:25,560
Parece um pouco com o Liam.

494
00:31:25,560 --> 00:31:26,720
Quem é Liam?

495
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
Ele trabalha para meu chefe
no salão.

496
00:31:31,120 --> 00:31:32,920
Até recentemente. Apenas...

497
00:31:32,920 --> 00:31:36,320
Eles tiveram uma discussão,
então ele foi expulso.

498
00:31:36,320 --> 00:31:37,640
Você pensa...

499
00:31:40,360 --> 00:31:41,880
Você acha que Liam fez isso?

500
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
Ainda não sabemos.

501
00:31:43,280 --> 00:31:46,080
Seu pai visitou você
no salão?

502
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
Algumas vezes, sim.

503
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
Para ser honesto...

504
00:31:54,040 --> 00:31:55,440
..eu o impedi de vir...

505
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
..porque...

506
00:31:58,040 --> 00:32:00,200
..porque eu estava com muita vergonha.

507
00:32:07,200 --> 00:32:08,680
SOBS

508
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
Deveríamos ter tido os recursos
para manter o controle sobre Perry.

509
00:32:11,680 --> 00:32:15,480
Esta justiça sem dinheiro,
Estou farto disso.

510
00:32:15,480 --> 00:32:16,800
Seriamente?

511
00:32:16,800 --> 00:32:18,640
Minha namorada calcula
Eu deveria desistir, então...

512
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
Talvez ela esteja certa.

513
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Isso seria uma verdadeira perda.

514
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Boas notícias. Nós encontramos
a caixa preta do seguro

515
00:32:25,480 --> 00:32:27,240
atrás do painel
do carro de Faith.

516
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
Ainda inteiro?

517
00:32:28,400 --> 00:32:30,680
Bom o suficiente para acessar
os dados de localização.

518
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Onde o carro esteve?

519
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
Então, esse foi o último
Avistamento da ANPR aqui.

520
00:32:33,840 --> 00:32:36,840
Nós sabemos que então viajou
mais três milhas

521
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
para este local CCTV,
então nada.

522
00:32:38,840 --> 00:32:41,720
Olhando para os dados,
ficou parado em uma casa

523
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
nesta rua da vila aqui.

524
00:32:44,720 --> 00:32:46,840
De quem é a casa?
Está registrado

525
00:32:46,840 --> 00:32:48,120
para um Beverley Green.
Liam Verde

526
00:32:48,120 --> 00:32:51,000
está conectado
banco de dados da polícia.

527
00:32:51,000 --> 00:32:52,560
Qual é a conexão dele com Faith?

528
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Ele foi absolvido recentemente
de assassinar sua namorada.

529
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
Faith estava processando um advogado.

530
00:33:25,280 --> 00:33:28,160
Polícia armada!
Polícia armada!

531
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Claro!

532
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
Claro!

533
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Claro!

534
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Claro!

535
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
Claro!

536
00:33:55,880 --> 00:33:58,120
É como
algum estranho túnel do tempo.

537
00:34:00,680 --> 00:34:03,400
Isso é uma merda retrô.

538
00:34:27,240 --> 00:34:28,760
CLIQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ

539
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Toalha azul.

540
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Vizinho diz
Bev Green morreu há um mês.

541
00:36:03,000 --> 00:36:05,640
Liam é sobrinho dela...

542
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Jesus.

543
00:36:07,360 --> 00:36:09,040
Precisaremos de lâmpadas de cena LED.

544
00:36:10,120 --> 00:36:12,240
Lâmpadas de cena. Rápido, por favor.

545
00:36:17,600 --> 00:36:19,960
Jack? Aqui.

546
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
Jack!

547
00:36:40,760 --> 00:36:43,240
E aí está.

548
00:37:10,040 --> 00:37:11,520
Aqui...

549
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
O que é isso?

550
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Parece cabeça
de um homem caucasiano...

551
00:37:47,080 --> 00:37:49,920
..torso de uma mulher caucasiana.

552
00:37:55,640 --> 00:37:57,680
Encontramos o corpo de Faith.

553
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
E sua aliança de casamento.
LUCY SOBS

554
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
Obrigado.

555
00:38:07,760 --> 00:38:11,120
Será algumas semanas antes
podemos liberá-la para você.

556
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
Você reconhece esse homem?

557
00:38:23,040 --> 00:38:25,000
Não.

558
00:38:25,000 --> 00:38:27,680
O nome dele é Liam Green.

559
00:38:27,680 --> 00:38:29,240
Isso significa alguma coisa para você?

560
00:38:29,240 --> 00:38:32,200
Faith o processou
por homicídio doméstico.

561
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Ele foi absolvido.

562
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Ah... ah...

563
00:38:38,360 --> 00:38:41,520
Faith odiava perder, mas ela estava
esmagado por aquele.

564
00:38:41,520 --> 00:38:44,680
Algum problema com uma testemunha,
Eu acho.

565
00:38:45,800 --> 00:38:47,560
Inocente!

566
00:38:47,560 --> 00:38:51,240
Sr. Green, você está livre para ir.

567
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
A fé estava convencida
ela deveria ter mudado isso.

568
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
Eu disse a ela que ela estava exausta,
precisava de uma pausa,

569
00:39:04,880 --> 00:39:07,600
mas, como sempre,
ela não quis ouvir.

570
00:39:07,600 --> 00:39:09,360
Entendemos que você deixou mensagens

571
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
no telefone de Faith
depois que ela desapareceu.

572
00:39:12,000 --> 00:39:13,360
Sim.

573
00:39:13,360 --> 00:39:15,520
Para ver onde ela estava.

574
00:39:15,520 --> 00:39:19,520
O último correio de voz é um
de você dizendo que sentia muito.

575
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
O que é?

576
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
A razão pela qual Faith assumiu
processos

577
00:39:34,320 --> 00:39:37,560
é porque temos dívidas,
dívidas enormes.

578
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
OK.

579
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
Todo mundo pensa
que os advogados são ricos.

580
00:39:42,760 --> 00:39:44,680
Mas com os cortes na assistência jurídica,

581
00:39:44,680 --> 00:39:46,960
O trabalho de defesa de Faith despencou.
Ela...

582
00:39:48,320 --> 00:39:52,000
Nós estouramos nossos cartões,
pegamos emprestado tudo o que podíamos.

583
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Então o que você fez?

584
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
A secretária de Faith, Sally,

585
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
ela sabia que estávamos com problemas.
Ela...

586
00:40:02,760 --> 00:40:05,040
Ela sugeriu
Eu vou até esse ex-cliente,

587
00:40:05,040 --> 00:40:06,880
Travis Tait, por empréstimo.

588
00:40:08,720 --> 00:40:12,240
Nós... estávamos prestes a
perder nossa casa. Josh está em casa.

589
00:40:13,200 --> 00:40:14,720
Então...

590
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
Então, sem fé...

591
00:40:16,720 --> 00:40:18,920
Sem a Fé saber...

592
00:40:18,920 --> 00:40:19,960
Hum...

593
00:40:19,960 --> 00:40:22,640
Está tudo bem, não tenha pressa.

594
00:40:25,160 --> 00:40:27,520
Eu peguei emprestado o suficiente
para pagar nossos cartões.

595
00:40:30,440 --> 00:40:34,280
Foi um grande alívio, poder...
..para ver uma saída.

596
00:40:35,360 --> 00:40:39,280
Mas então Travis estava acumulando
o interesse,

597
00:40:39,280 --> 00:40:41,640
me perseguindo com mensagens,
e...

598
00:40:43,880 --> 00:40:45,680
..Fé descobriu.

599
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
O que aconteceu?

600
00:40:50,760 --> 00:40:53,160
Ela estava furiosa.

601
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
Você tem alguma ideia
o que você fez?

602
00:40:54,600 --> 00:40:55,760
O que você queria que eu fizesse?

603
00:40:55,760 --> 00:40:58,720
Ela disse que Travis fazia parte
desta grande família criminosa,

604
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
e eu a fiz cruzar os limites.

605
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
Que escolha eu tive?

606
00:41:03,880 --> 00:41:06,360
Ela... Ela me deixou
lidar com tudo sozinho.

607
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
Estou trabalhando todas as horas...

608
00:41:07,880 --> 00:41:09,040
Eu já estava farto.

609
00:41:10,280 --> 00:41:12,400
Eu disse a ela para sair.

610
00:41:12,400 --> 00:41:13,840
Para sair.

611
00:41:19,040 --> 00:41:21,920
Travis alguma vez ameaçou Faith?

612
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Ele jurou tudo isso
não tinha nada a ver com ele.

613
00:41:25,800 --> 00:41:28,560
Contanto que ele receba seu dinheiro,
ele não se importa.

614
00:41:30,000 --> 00:41:31,760
Eu não te contei...

615
00:41:32,800 --> 00:41:35,760
..porque eu pensei
ele pode vir atrás de Josh.

616
00:41:37,440 --> 00:41:40,400
Travis Tait insiste
Liam não trabalha mais para ele.

617
00:41:40,400 --> 00:41:43,040
Eu tenho a sensação
Liam ficou desonesto.

618
00:41:43,040 --> 00:41:45,920
Tudo bem, obrigado. Nenhum sinal de
Liam em seus endereços conhecidos.

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,560
Alguma coisa da casa da tia dele?

620
00:41:47,560 --> 00:41:49,920
Não. Parece
ele foi cortado e fugiu.

621
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
Encontrei isto na bolsa da Faith.

622
00:41:51,880 --> 00:41:53,320
O que há nele?

623
00:41:53,320 --> 00:41:56,040
Uma planilha de processos judiciais
voltando anos

624
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
e documentos legais criptografados.

625
00:41:58,160 --> 00:42:00,320
Kit está tentando quebrar
as senhas agora.

626
00:42:00,320 --> 00:42:01,960
Legal.
Temos um hit de DNA

627
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
em nosso canal fêmur.

628
00:42:03,720 --> 00:42:05,480
É parcial,

629
00:42:05,480 --> 00:42:09,960
mas é o suficiente para gerar
uma partida com Ahmet Sadik.

630
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
No ano passado, Sadik deveria
para dar provas

631
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
em uma grande importação de cocaína
julgamento... até que ele desapareceu.

632
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
Nobbled, sem dúvida.

633
00:42:17,760 --> 00:42:21,120
Um Matty Boyce foi condenado
do seu assassinato

634
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
depois que um torso foi encontrado
em uma madeira.

635
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
Sabemos pelas varreduras

636
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
aquele fêmur de Ahmet
e o desmembramento de Faith

637
00:42:28,640 --> 00:42:31,600
mostrar exatamente o mesmo defeito
na lâmina.

638
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
Então a mesma faca foi usada
em ambos os corpos.

639
00:42:33,320 --> 00:42:36,400
Se Matty Boyce estiver machucado,
ele não pode ter matado Faith.

640
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
Não. Mas é o seu modus operandi.

641
00:42:38,760 --> 00:42:41,680
Então ele pode saber
como Liam estava envolvido.

642
00:42:50,440 --> 00:42:52,040
CHAVES NO BLOQUEIO

643
00:42:58,160 --> 00:42:59,640
PORTA FECHA

644
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
CHAVES NO BLOQUEIO

645
00:43:02,640 --> 00:43:06,040
Obrigado por ter vindo, Matty.
Eu sou o detetive Blake.

646
00:43:07,360 --> 00:43:11,080
Este é o Dr. Alexandre,
um patologista forense.

647
00:43:20,680 --> 00:43:23,000
eu estive examinando
as fotografias post mortem

648
00:43:23,000 --> 00:43:25,080
do seu caso.

649
00:43:26,680 --> 00:43:28,200
Estou lisonjeado.

650
00:43:28,200 --> 00:43:32,400
Os desmembramentos que costumo
veja são aleatórios, caóticos.

651
00:43:32,400 --> 00:43:37,720
Contudo, o desmembramento
do corpo de Ahmet Sadik

652
00:43:37,720 --> 00:43:42,760
foi realizado
com precisão especializada.

653
00:43:42,760 --> 00:43:44,600
Se você diz isso.

654
00:43:47,960 --> 00:43:50,440
Estas são imagens
de dois casos atuais.

655
00:43:50,440 --> 00:43:53,360
Os desmembramentos
são igualmente precisos,

656
00:43:53,360 --> 00:43:57,080
e eu acho que realizado
exatamente com a mesma lâmina.

657
00:43:59,360 --> 00:44:01,240
Eu olho para eles como um anatomista.

658
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Em termos de habilidade...

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,120
..Eu vejo um igual.

660
00:44:22,240 --> 00:44:24,680
Agradável e arrumado.

661
00:44:33,800 --> 00:44:35,240
Oh.

662
00:44:35,240 --> 00:44:39,760
Um pequeno deslize aqui
na cartilagem tireóide.

663
00:44:39,760 --> 00:44:41,960
BOYCE TUTS

664
00:44:41,960 --> 00:44:44,000
Com muita pressa.

665
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
Ou simplesmente não há prática suficiente...

666
00:44:50,280 --> 00:44:52,440
..ainda.

667
00:44:53,600 --> 00:44:55,320
Você conhece sua anatomia.

668
00:44:55,320 --> 00:44:57,840
Sou um estudante entusiasmado.

669
00:44:58,960 --> 00:45:01,040
eu tenho feito
alguns estudando sozinho.

670
00:45:02,560 --> 00:45:04,480
O papel do cortador.

671
00:45:04,480 --> 00:45:08,080
Empregado por gangues
para se desfazer dos corpos.

672
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
Durante seu julgamento,
foi sugerido

673
00:45:13,240 --> 00:45:17,720
que você não tinha conexão
ao Sr. Sadik.

674
00:45:19,200 --> 00:45:20,960
Você estava apenas fazendo um trabalho.

675
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
Você conhece Liam Green?

676
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
Você ensinou Liam
como dissecar um corpo?

677
00:45:35,960 --> 00:45:38,240
Passar no comércio?

678
00:45:38,240 --> 00:45:40,280
Quem está por trás de tudo isso, Matty?

679
00:45:41,720 --> 00:45:44,120
É Travis Tait?
BOYCE SCOFFS

680
00:45:44,120 --> 00:45:46,920
Vamos. A mesma faca,

681
00:45:46,920 --> 00:45:49,760
peças despejadas no mesmo canal.

682
00:45:49,760 --> 00:45:52,240
Se não for Travis, quem está por trás disso?

683
00:45:55,760 --> 00:45:57,080
Hora de ir.

684
00:46:00,720 --> 00:46:04,080
Esta cabeça foi enviada
diretamente para alguém.

685
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
Audacioso.

686
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
Mas sem nenhuma mensagem.

687
00:46:11,880 --> 00:46:13,760
A mensagem principal não foi suficiente?

688
00:46:24,560 --> 00:46:26,920
Você acha
ele treinou Liam?

689
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
O vômito.

690
00:46:31,880 --> 00:46:34,680
Os deslizamentos com o corpo de Perry.

691
00:46:34,680 --> 00:46:37,640
Liam tem o conhecimento,
mas talvez

692
00:46:37,640 --> 00:46:39,800
ele ainda está aperfeiçoando
o ofício.

693
00:46:39,800 --> 00:46:43,080
O que ele quis dizer,
a cabeça era mensagem suficiente?

694
00:46:46,040 --> 00:46:48,880
Sally sabia por que ela foi enviada?

695
00:46:54,760 --> 00:46:56,240
Fé compilada
uma lista de casos

696
00:46:56,240 --> 00:46:58,080
onde as testemunhas se retiraram

697
00:46:58,080 --> 00:47:02,400
ou, no caso de Ahmet Sadik,
desapareceu.

698
00:47:02,400 --> 00:47:04,440
Qualquer conexão
entre eles?

699
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
De acordo com suas anotações,

700
00:47:06,040 --> 00:47:08,800
todos eles tinham links
ao crime organizado,

701
00:47:08,800 --> 00:47:11,480
e todos estavam representados
pelos aposentos de Faith.

702
00:47:11,480 --> 00:47:14,000
Advogado principal, David Whitley.

703
00:47:16,600 --> 00:47:18,680
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

704
00:47:23,000 --> 00:47:25,320
Você pode pegar o resto
lá de baixo, por favor?

705
00:47:25,320 --> 00:47:26,680
Existe algum problema?

706
00:47:27,880 --> 00:47:31,200
Eu tenho um mandado
para pesquisar seus arquivos.

707
00:47:31,200 --> 00:47:32,600
Com que fundamento?

708
00:47:32,600 --> 00:47:34,160
Eu acredito que eles podem conter

709
00:47:34,160 --> 00:47:36,800
evidência de
testemunhar intimidação.

710
00:47:36,800 --> 00:47:40,240
Senhor, Faith disse demais
os casos entraram em colapso.

711
00:47:40,240 --> 00:47:41,880
Ela ia trazer isso à tona
com Sally.

712
00:47:41,880 --> 00:47:43,520
Isso acabou.
Isto tem que parar.

713
00:47:43,520 --> 00:47:45,400
Fé...
Não, isso tem que parar.

714
00:47:45,400 --> 00:47:47,760
Você precisa se acalmar.
Não! Termina agora.

715
00:47:47,760 --> 00:47:49,400
Você está exagerando.
Termina agora.

716
00:47:51,200 --> 00:47:53,800
O que está acontecendo
seu sistema de arquivos seguro?

717
00:47:55,560 --> 00:47:56,960
As contas das câmaras

718
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
e todos os casos
com testemunhas vulneráveis.

719
00:47:59,200 --> 00:48:00,360
Quem tem acesso?

720
00:48:00,360 --> 00:48:02,120
Apenas eu.

721
00:48:02,120 --> 00:48:04,920
E Sally.
Como escriturário sênior,

722
00:48:04,920 --> 00:48:06,840
ela vê todas as testemunhas
apresentado para julgamento.

723
00:48:06,840 --> 00:48:08,560
Senhor Whitley,

724
00:48:08,560 --> 00:48:11,520
nós entendemos que você é
conselheiro permanente dos Taits,

725
00:48:11,520 --> 00:48:13,600
um sindicato do crime organizado.

726
00:48:13,600 --> 00:48:18,200
Nos manteve à tona ao longo dos anos
quando nossa outra renda caiu.

727
00:48:18,200 --> 00:48:19,880
Suspeitamos de alguém
nas câmaras

728
00:48:19,880 --> 00:48:22,200
está passando detalhes da testemunha
a esses clientes.

729
00:48:29,600 --> 00:48:31,040
BAQUE

730
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Jaspe?

731
00:48:46,760 --> 00:48:48,360
Olá, Sally.
SUGOS

732
00:48:54,360 --> 00:48:55,920
SIRENES

733
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
CONVERSA DE RÁDIO

734
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
Encontramos o corpo de Liam
no apartamento de Sally.

735
00:49:26,280 --> 00:49:27,880
Parece que ela fugiu
no carro dela.

736
00:49:27,880 --> 00:49:29,080
Para onde?

737
00:49:29,080 --> 00:49:30,440
David Whitley diz
ela tem um vôo

738
00:49:30,440 --> 00:49:31,880
reservado no aeroporto da cidade.

739
00:49:31,880 --> 00:49:34,800
Vou conseguir o registro dela
e rastrear via ANPR.

740
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
Vamos.

741
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Estamos indo para City agora.

742
00:50:06,920 --> 00:50:08,400
Este é David Whitley.

743
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom. Obrigado.

744
00:50:10,400 --> 00:50:13,240
David, sou eu de novo.
Estou no aeroporto agora.

745
00:50:13,240 --> 00:50:16,800
Eu vou ter que te conhecer
através da segurança. Hum...

746
00:50:16,800 --> 00:50:18,760
Você pode me ligar, por favor?

747
00:50:20,040 --> 00:50:22,800
ALERTA DE MENSAGEM

748
00:50:30,640 --> 00:50:32,640
TELEFONE CAI NO CHÃO

749
00:50:38,440 --> 00:50:40,520
Vamos, Sally, atenda.

750
00:50:40,520 --> 00:50:41,800
ANÉIS DE LINHA

751
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
Você ligou para Sally Alden.
Por favor deixe uma mensagem...

752
00:50:43,880 --> 00:50:45,000
Continue tentando.

753
00:50:47,760 --> 00:50:49,920
O TELEFONE TOCA NAS PROXIMIDADES

754
00:50:56,640 --> 00:50:58,000
ANÉIS DE LINHA

755
00:50:58,000 --> 00:50:59,320
Ainda sem resposta.

756
00:50:59,320 --> 00:51:01,760
É isso aí.
Audi TT vermelho.

757
00:51:18,040 --> 00:51:19,600
O TELEFONE TOCA NAS PROXIMIDADES

758
00:51:19,600 --> 00:51:20,840
Espere...

759
00:51:28,120 --> 00:51:29,920
O TOQUE CONTINUA

760
00:51:43,520 --> 00:51:45,800
Ah, merda, não.

761
00:51:50,520 --> 00:51:53,080
RESPIRA PROFUNDAMENTE

762
00:52:09,520 --> 00:52:11,480
Sally?

763
00:52:19,840 --> 00:52:21,680
Não faça isso.

764
00:52:23,040 --> 00:52:25,320
Eu nunca quis dizer
para Faith se machucar.

765
00:52:25,320 --> 00:52:28,440
Você diz isso a Lucy, certo?
Por favor.

766
00:52:29,720 --> 00:52:32,960
Volte e podemos conversar
tudo passou.

767
00:52:34,920 --> 00:52:36,680
Esta não é a resposta, Sally.

768
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
A única coisa boa
em tudo isso...

769
00:52:40,200 --> 00:52:41,520
..é que Liam se foi.

770
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
Ele não pode machucar mais ninguém.

771
00:52:43,560 --> 00:52:44,800
Nós ouvimos você.

772
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
Mas apenas... volte para baixo,
sim?

773
00:52:49,160 --> 00:52:52,480
Você sabe, ele foi feito apenas
para assustar Faith.

774
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
Avise-a.

775
00:52:55,600 --> 00:52:58,240
Ela estava decidida
em ir à polícia

776
00:52:58,240 --> 00:53:00,240
e contando tudo a eles.

777
00:53:01,560 --> 00:53:03,760
SIRENE GRITA
Sally, está tudo bem.

778
00:53:04,800 --> 00:53:07,120
Tudo o que queremos
é para você estar seguro.

779
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
Sally?

780
00:53:15,960 --> 00:53:18,200
Está tudo bem se eu me juntar a você?

781
00:53:22,600 --> 00:53:23,720
Sim?

782
00:53:36,800 --> 00:53:38,360
Eu não tive escolha.

783
00:53:43,000 --> 00:53:46,280
Nós teríamos afundado
sem o trabalho dos Taits.

784
00:53:46,280 --> 00:53:48,400
Teríamos afundado.

785
00:53:48,400 --> 00:53:50,680
Eu tive que dar a eles
o que eles quisessem.

786
00:53:50,680 --> 00:53:52,440
Eu ouço você.

787
00:53:53,480 --> 00:53:54,920
Eu ouço você. Eu faço.

788
00:54:00,640 --> 00:54:02,120
Sally...

789
00:54:03,200 --> 00:54:07,000
Apenas... me dê sua mão, sim?

790
00:54:08,800 --> 00:54:09,920
Podemos consertar isso.

791
00:54:12,120 --> 00:54:13,680
Tudo isso.

792
00:54:15,560 --> 00:54:17,280
Vamos, Sally.

793
00:54:20,400 --> 00:54:22,040
É isso.

794
00:54:23,520 --> 00:54:24,560
É isso.

795
00:54:29,960 --> 00:54:32,080
Desculpe.

796
00:54:32,080 --> 00:54:34,160
Sally!

797
00:55:04,440 --> 00:55:05,840
Desculpe, chefe.

798
00:55:05,840 --> 00:55:09,320
eu pensei
estávamos... passando.

799
00:55:09,320 --> 00:55:12,840
Nós apenas a observamos
coloque-se em risco aí.

800
00:55:13,880 --> 00:55:15,920
Vá para casa, Márcia.

801
00:55:19,960 --> 00:55:22,000
Amanhã vou colocar você
encaminhar para promoção.

802
00:55:26,680 --> 00:55:28,040
Obrigado, chefe.

803
00:55:34,440 --> 00:55:36,200
Uau.

804
00:55:36,200 --> 00:55:37,840
Não há como
você está desistindo agora, certo?

805
00:57:11,760 --> 00:57:13,840
Aplausos e Aplausos
O direito à justiça

806
00:57:13,840 --> 00:57:15,360
está consagrado
na Carta Magna.

807
00:57:15,360 --> 00:57:16,960
É um princípio vital

808
00:57:16,960 --> 00:57:19,560
de um funcionamento
e a sociedade democrática,

809
00:57:19,560 --> 00:57:23,000
mas agora enfrentamos
barreiras inaceitáveis...

810
00:57:24,640 --> 00:57:26,400
GRAVAÇÃO SILENCIADA

811
00:57:36,800 --> 00:57:38,840
..barreiras inaceitáveis

812
00:57:38,840 --> 00:57:40,320
para o culpado
enfrentando punição,

813
00:57:40,320 --> 00:57:41,840
o inocente
limpando seus nomes,

814
00:57:41,840 --> 00:57:44,640
e vítimas
tendo seu dia no tribunal.

815
00:57:44,640 --> 00:57:46,080
Aplausos e Aplausos

816
00:57:48,720 --> 00:57:50,600
Fé Oscott.

817
00:57:52,080 --> 00:57:58,000
Advogada, esposa, mãe
e orgulhoso rebelde.

818
00:57:59,920 --> 00:58:03,000
Estou encantado e honrado
ter sido questionado por Lucy

819
00:58:03,000 --> 00:58:06,840
para dar esta primeira palestra
em sua memória,

820
00:58:06,840 --> 00:58:10,160
e aqui,
neste edifício incrível

821
00:58:10,160 --> 00:58:13,320
que nos lembra
a importância do património.

822
00:58:14,600 --> 00:58:17,800
Mas Faith conhecia essa tradição
não significa nada

823
00:58:17,800 --> 00:58:22,080
até que todos tenhamos justiça
e igualdade de acesso à justiça.

824
00:58:23,600 --> 00:58:24,880
Esse foi o trabalho de sua vida.